51offer旗下网站
中英网
中美网
案例分析：翻译类专业申请 需经历多次面试
中英网英国留学 www.uker.net 2012-03-12 来源: 本站原创 作者: Hely
案例分析：翻译类专业申请 需经历多次面试
本期专访嘉宾：汇紫咨询申请老师Sherry
学生信息：
学生：S同学
毕业院校：上海大学
申请专业：翻译专业
语言成绩(IELTS)：7.5
平均分：80
案例分析:
S同学就读于上海大学英语专业，雅思7.5，只有口语分数稍微低一些，平均分80左右，申请的是翻译专业。要知道申请翻译类专业都遇到非常好的而语言能力，不光是雅思成绩，更重要的是在实际交流中所需要的口语交流，听力、阅读写作都与要非常的强能力，同时翻译类专业绝大部分都需要面试，S同学是否能顺利通过面试拿到OFFER？
从S同学提供的资料来看，学生的语言能力非常不错，但是申请翻译专业的学生语言能力都非常强，所以竞争也非常的激烈。S同学的雅思口语成绩相比之下，不过其在实际口译交流中的能力非常好。同时在学校的表现也会是非常不错的，不仅在学校连续拿到一等奖学金，而且有过多次实际现场翻译的经历。
基于学生优异的条件，Sherry老师像学生推荐了威斯敏斯特大学、纽卡斯尔大学、赫瑞瓦特大学、巴斯大学，这几所大学都是翻译类专业非常好的学校，但是要求也都非常高。
在申请过程中S同学没有碰到什么特殊的问题，唯一就是每所大学都要求面试，所以，S同学一共经历了四次面试，在面试前，申请老师Sherry帮她准备了一些常被问到的问题，提前自己准备好。
最后在面试的过程中S同学表现非常出色，流利的回答了老师的问题，同时非常主动的询问了学校的情况，比如学校的毕业率如何，就业率如何等等。
最后S同学拿到了威斯敏斯特大学、纽卡斯尔大学和赫瑞瓦特大学的OFFER，但是她一直在斯敏斯特大学和纽卡斯尔大学大学之间纠结，该去哪所大学？由于纽卡的翻译要读2年，最后老师Sherry建议她去威斯敏斯特大学，毕竟是在伦敦，将来会有更多的工作机会。
汇紫咨询Sherry老师分析：
高要求的语言能力
翻译类专业，对于学生平均成绩，专业背景等并不十分看重。但语言要求较高，一般学校要求7分，单项也有不同要求，个别学校会要求7.5，如纽卡斯尔大学，赫瑞瓦特大学。S同学在这些申请人中的语言能力其实并不算太好，所以面试才是她发挥的重点，最终也确实如其所愿，这些学校在面试过后都发放那个了OFFER。
面试切记要提前准备
翻译类专业极好的学校，绝大部分都需要面试。学校安排考试和面试，是非常重要的一关。像S同学这次申请的威斯敏斯特大学、纽卡斯尔大学、赫瑞瓦特大学、巴斯大学都需要面试。一般面试，包括口笔译，其中笔试题，多以中翻英，英翻中。面试形式多以电话面试，校方到访中国来面试。一般在学校面试前，学生需要做提前准备，此次Sherry老师也为S同学做了详细的面试指导，同时针对每个学校有不同的侧重点。主要是从英语能力、反应能力、综合应变能力、对口译的热爱程度、对时事的关心程度等方面着重准备。
