University of Essex(埃塞克斯大学)

所在地区:英格兰所在城市:ColchesterTIMES排名:39

3. Question (Name Three Characteristics of Shanghai and Guangzhou Respectively)

不知是否因为我在视译部分显得太过紧张，她将问答安排在视译之后。问题应该是根据个人PS所设，她说读到我很喜欢旅游，问我去过哪些城市，然后就要我总结上海和广州各三大特点。

我的回答简略如下：广州第一大特点是其饮食文化，不仅仅在于“广东人什么都吃”，还在于饮食在广州人生活中的至上地位;第二大特点是广州人极其团结，这与粤语这一独特的方言不无关系;第三大特点是广州开放与封闭并存，开放指其经济上是最早开放的地区，封闭指广州甚至广东人走出广东省的观念不强。上海第一大特点也是饮食，但不同于广州，上海本帮菜的名气远不敌粤菜，但上海饮食的独到之处在于这里汇集了世界各地的美食;第二大特点是上海人与外地人固有的矛盾与误解;第三大特点是上海极其具有活力，在现有基础上依然发展潜力巨大。

4. Consecutive Interpreting (A Speech on Demography)

内容没能从网上找到，应该是某会议的基调演讲。开头介绍了人口学，之后讲全球人口形势。特点是数字较多。

之前邮件称交传也为双向，均不超过五分钟;但实际只考察了英译中，长度难度均为中等。

5. Consecutive Interpreting without Notes (following material IV)

这个部分之前完全没提到过，内容是接着刚刚那个演讲之后的内容。大概分区域讲了世界各州的人口形势，提到中国的计划生育。特点是逻辑性较强。

6. Shadowing (following material V)

这个部分之前也未有提及，内容也是接着刚刚那个演讲之后的内容。这部分主要是讲计划生育在世界各地的适用性。

7. Readingand Presentation (New Farming Methods in the Era of Climate Change)

这个部分邮件中也没有说明。她拿给我一叠大概6-7张打印出的英文PPT文件，要我用几分钟时间阅读，之后看着PPT进行一个简单的英文presentation。

PPT内容较有难度，是讲现代农业在气候变化的背景下新采用的耕作及畜牧技术，其中提到许多与农业及气候相关的专业词汇，如间作、水土流失等，但好在语境明确，presentation时只进行要点归纳并加入串联词。

面试结果：

以上内容结束后她便针对部分环节给出了点评(视译部分能看出我懂得传达意思，交传很不错，但我英文语速慢，并且发音方式尚不适合会议口译)，之后就现场签了直接入读第二年的conditional offer。

想了解更详细的申请材料和网申教程
立刻下载《英国留学申请宝典》

51offer免费留学申请智能平台
英国驻沪总领事都推荐哦！