University of Bath(巴斯大学)

所在地区:英格兰所在城市:BathTIMES排名:12

获取留学方案

四.关于面试

我是10.23提交的笔试，11.13收到进入面试的通知，告知我面试会于3月份举行。今年巴斯在中国的面试地点分别为北京、上海、重庆和台北，巴斯会根据你本科学校所在地就近安排面试。上海的面试官是Jane女神Miguel男神。面试的形式为：自我介绍、视译、即兴演讲和即兴问答(也就是各种聊天啦)，其中视译和即兴演讲是需要好好准备一下的。现在想来，面试主要考察三个方面：语言能力、知识积累(特别是对时事的认知)、应变能力。

先说一下我的面试过程。面试地点是在英国驻上海总领事馆，旁边就是威尔士政府上海办公室，英中贸易协会总部啥的，简直被各种高大上震出内伤。由于我是当天上午第一个面试者，进门安检的时候，男神Miguel就拿着杯咖啡站在我后面排队也是醉醉的。面试大部分时间都处于聊天状态，首先是自我介绍，我大概说了自己为什么想学口笔译，以及相关的实践经历和获得的证书，说完后就直接开始视译了。英译中是一篇新闻讲英国的e-cigarettes,中译英是政府文件，论述中欧关系。材料整体比较长，但Jane都只让我翻了三四段的样子就喊停了，比起纽卡要求译完整篇简直不要太好。视译完他们问了我感觉材料难度如何，有什么没做好的地方，可以怎样改进云云。然后就开始无准备演讲，给我的题目是北极，具体谈为何北极地区近年开始吸引全球关注，而十年前却无人问津。比较无语的是在抛出这个题目前Miguel给了个很长的铺垫，说他上周在北京于加拿大使馆看到了一个海报在讲北极开发blah blah，最后才抛出具体问题，总之是各种烟雾弹啦，最重要的是要淡定，演讲时努力做到结构清晰、逻辑完整，尽量有理有据，并结合当前最新的情况进行论述。演讲完会有follow-up questions，比如Jane就问了我中国对北极地区的立场。由于这部分我回答得不太好，后来offer里的feedback就提出我需要增进对中国政治的了解。最后一部分即兴问答，Jane问了我觉得对一个译员来说视译最难的三个点是啥(并且强调“是三个点哦”…)，我在之前的口译经历中遇到了哪些 awkward moments或者后悔没做好的地方，以后的职业规划等等，Miguel问了我为啥要选巴斯。然后我问了他们mini-conference到底是怎么个玩法(其实就是各个语种的学生在模拟会议中同传接力，这也是巴斯课程中的一个亮点)、选修课的考核形式、如何抗压、他们对我视译表现的评价等等。问答部分的时间最长，也是个聊天互动的过程，这个时候最重要的是show your efforts to engage in the conversation，不要做闷葫芦，也不要他们问一句你答一句。比如我就反问了Miguel你对北极议题的看法是啥，他笑了笑然后就开始表扬我说：“I was kind of surprised by your speech. I actually wanted to challenge you, but you seem to have handled it pretty well.”(大概意思)，然后Jane接着说我这个求知的精神很好，有时候她也会对一些问题纠缠不放，不弄清楚就睡不着觉，于是我赶忙接了句是的是的我也经常这样(LOL)。可见一旦放开了聊反而能获得很多正能量反馈，Jane说着还顺带聊到她对译员培养和译员素质的看法，我因此也学到了很多。

整个面试是半小时左右，其他同学有视译完被要求用源语做summary的，甚至Jane还对某些同学之前的笔试表现进行了评价，这些我都没有碰到，因此面试的随机性很大。但两位老师人都很nice，不会给你太大的压力，整体来说氛围比较轻松。

想了解更详细的申请材料和网申教程
立刻下载《英国留学申请宝典》

51offer免费留学申请智能平台
英国驻沪总领事都推荐哦！